| Форум видавц?в у Львов? - 2003: публ?кац?? |
Десятий Форум видавц?в у Львов?:
над?? та прогнози
(Ю.Андрухович, О.Гнатюк, О.Красовицький, I.Кучма, П.Мацкевич, А.Мокроусов, К.Родик, I.Сiд, С.Жадан, В.Цибулько)
Мiнi-iнтерв'ю
Катерини БОТАНОВО?
з членами журi та учасниками
Форуму видавцiв
для газети "Дзеркало тижня"
? 34 (459),
6-12 вересня 2003
Росiйська
версiя
Форум видавц?в у Львов? позиц?ону? себе як 'найголовн?шу
под?ю в календар? укра?нських книжник?в'. ? це, очевидно, не безп?дставне
твердження. На його користь св?дчать понад 40 тисяч в?дв?дувач?в, як?
приходять на форум, аби купити укра?нську книжку. У конкурс? цьогор?чного
Десятого Форуму - 421 книга в?д 97 видавництв (значна частина з них ще
й дос? в друкарнях), 443 учасники - видавництва, б?бл?отеки, книгарн?,
компан??, асоц?ац?? - готують понад 60 презентац?й, 'круглих стол?в',
л?тературних вечор?в. ? все це ма? в?дбутися лише за чотири дн? з 11 по
14 вересня.
Проте чи зб?гаються уявлення орган?затор?в ? учасник?в форуму про його
усп?шн?сть? Яке реальне м?сце в?н пос?да? в укра?нському ?нтелектуальному
й видавничому житт?? Чого чекають в?д Десятого Форуму видавц?в у Львов??
На це запитання 'Дзеркалу тижня' в?дпов?ли укра?нськ? письменники, видавц?,
експерти ? члени м?жнародного жур?.
Юр?й АНДРУХОВИЧ,
письменник:
- Якщо в?дверто, то передус?м спод?ваюся,
що хтось ? якось купуватиме м?й новий роман 'Дванадцять обруч?в', виданий
'Критикою'. Мен? самому в?н усе ще подоба?ться, але вже менше, н?ж у дн?,
коли я його дописував. Тож хочеться, аби в?н швидше матер?ал?зувався книгою
? я врешт? вил?з ?з його шк?ри. По-друге, дуже хочеться привернути читацьку
увагу до чергово?, третьо?, позиц?? в упорядковуван?й мною сер?? 'Колекц?я
Перфецького' (видавництво 'Класика'). Це буде проза Богум?ла Грабала у
феноменальному переклад? Юрка Винничука, книжка назива?ться 'Вар'яти',
? п?д час презентац?? ми плану?мо показати один ?з ле?ендарних чеських
ф?льм?в, знятих за мотивами Грабалово? прози.
Кр?м того, спод?ваюся врешт? в?двести
душу п?сля цього вкрай напруженого л?та з милими ?й людьми, але при цьому
дивним дивом не напоротися на жодну секретарську, президентську чи в?це-президентську
пику.
Спод?ваюся, що все це разом не буде
як у Франкфурт?, Варшав?, Москв? чи Ляйпци?у, а буде саме так, як бува?
у Львов?.
Оля ГНАТЮК,
професор Варшавського ун?верситету, перекладач (член жур? Форуму):
- Програма Десятого Форуму ?мпону? сво?м розмахом. Я знайшла в н?й ус?х
сво?х улюблених автор?в. Рад?ю, що вони презентуватимуть сво? нов? книжки.
У л?тературному житт? под??ю номер один, мабуть, стануть 'Дванадцять обруч?в'
Юр?я Андруховича. У л?тературознавств? - це буде нове видання 'До ?стор??
укра?нсько? л?тератури' професора Григор?я Грабовича, ?нтелектуальна насолода
для вибагливого читача. З-посеред видань, присвячених укра?нському пол?тичному
сьогоденню, найб?льше приваблю? нова книжка Миколи Рябчука 'Дв? Укра?ни',
яка, безумовно, викличе палк? дискус??. Ус? згадан? книжки з'являються
на св?т у видавництв? 'Критика', що не лише зум?ло створити навколо себе
?нтелектуальне середовище, готове до в?дкритих дискус?й, а й заохотило
цих людей публ?куватися саме там. Багато чекаю також ? в?д поетичних акц?й,
орган?зованих молодими авторами, - саме тому, що це люди, як? завтра робитимуть
погоду в укра?нськ?й культур?. ?, ясна р?ч, спод?ваюся купити купу нових
книжок.
Олександр КРАСОВИЦЬКИЙ,
директор видавництва 'Фол?о', Харк?в:
- Видавництво 'Фол?о' бере участь у Льв?вському
форум? видавц?в в?д самого початку. Ми не пропустили ще жодного разу.
Ця виставка дуже корисна для нас. Вважа?мо, що багато втратимо ? в ?м?дж?,
? в торг?вл?, якщо не в?зьмемо в н?й участь. Проте для 'Фол?о' це передовс?м
представницька виставка, тому ми не ставимо перед собою завдань заробити
на цьому як?сь конкретн? грош?. Льв?вський форум - це в основному зустр?ч?
з колегами, обговорення сп?льних проект?в, сп?лкування з нашими тепер?шн?ми
та потенц?йними авторами. ? якщо щороку ми витрача?мо грош? й час на п?дготовку
? по?здку на Форум, отже, ми вважа?мо, що ?снують результати вагом?ш?,
н?ж просто участь. Кр?м того, щороку дедал? б?льше прац?вник?в видавництва
при?здить на цей Форум. До цьогор?чного Форуму ми, зв?сно, готу?мо резонансн?
прем'?ри - ще ш?сть том?в з?брання твор?в Загребельного, видання 'Крим?нальна
Укра?на', нова книга Лади Луз?но?, к?лька книжок нашого нового навчального
проекту (про який, вт?м, ми говоритимемо т?льки на самому форум?) ? друга
книга нашого чудового автора - Гарр? Поттера (не плутати з однойменним
персонажем).
?рина КУЧМА,
менеджерка програми 'Соц?альний кап?тал ? Академ?чн? публ?кац??'
М?жнародного фонду 'В?дродження' (член жур? Форуму):
- Щодо мо?х спод?вань ? оч?кувань
в?д цьогор?чного Форуму видавц?в, мушу з?знатися, що насамперед це перверз?йна
насолода в?д споглядання, як шален? черги спраглих читач?в при вход? до
Палацу мистецтв перетворюються на мирн? та задоволен? гурти з повними
напл?чниками книжок при виход?. Якщо серйозно, то спод?ваюся на д??ву
фахову книжкову промоц?ю: ц?каво оформлен? стенди видавц?в, як? б в?др?знялися
в?д, на жаль, традиц?йних типових книжкових розкладок, як?сну рекламну
пол?граф?ю, ц?кав? презентац??. Вочевидь, чекаю ? на нов? книжки, адже
книжковий бум у нас припада? якраз на час Форуму видавц?в у Львов?.
Петро МАЦКЕВИЧ,
головний редактор видавництва 'Кальвар?я', Льв?в:
- Традиц?йним оч?куванням назвав би
п?двищення читацького ?нтересу до укра?нсько? книжки. Тор?шн?й ярмарок
засв?дчив, що рос?йськомовних видань ? взагал? - видавництв, як? пропонують
л?тературу рос?йською, на Форум? ста? р?к у р?к б?льше. Отож ц?каво буде
побачити, як?й книжц? сьогодн? в?ддають перевагу льв?в'яни, що завжди
упродовж року збирали кошти на закуп?влю книжок саме на Форум?. Вже звичним
? оч?кування появи нових тенденц?й у стратег?ях в?домих видавництв, хоча
при?мн? неспод?ванки в?д нових видавц?в видаються мен? б?льш ?мов?рними
- р?к, що мина?, виявився для книгар?в дуже непростим, ? майже вс? мусили
'дотягувати' на ?нерц?? (або енерг??) минулого й в?домого. Це стосу?ться
? жанру л?тературних презентац?й, який потребу? пошуку нових форм та п?дход?в.
Було б дивно, якби я не чекав, що й наш? книжки, п?дготовлен? до Форуму,
привернуть особливу увагу як льв?в'ян, так ? гостей, ?з пресою включно.
Ми готу?мо до Форуму к?лька 'вибухових сум?шей', але чи станеться вибух
- в?дчу?мо вс? разом на початку вересня.
Андр?й МОКРОУСОВ,
в?дпов?дальний редактор часопису 'Критика', Ки?в:
- 'Критика' оч?ку? в?д форуму досить простих
речей. Насамперед нам ?деться про традиц?йне зб?льшення накладу часопису,
принаймн? на 70%. Спод?ва?мося, що увагу читач?в до 'Критики' привернуть
? книжков? презентац?? - цього разу аж в?с?м, - ? р?зноман?тн? спец?альн?
акц??, на кшталт безплатного розповсюдження св?жих чисел через мережу
'Льв?всько? газети' та 'Ратуш?', зрештою, можлив?сть передплатити часопис
просто на стенд? - значно дешевше, н?ж на пошт?.
Щодо книжок, то цей р?к для нас особливий.
За в?с?м м?сяц?в ми випустили 17 книжок - це трохи менше, н?ж за вс? ш?сть
рок?в свого ?снування. Зв?сно, ми зац?кавлен? й у певному комерц?йному
результат?, але головне - пересв?дчитися, чи виправданою була спроба 'Критики'
вийти за меж? сво?? традиц?йно? видавничо? спец?ал?зац??. Адже 'Критика'
дотепер ще не видавала словник?в, книжок з ?стор?? укра?нсько? культури,
п?дготовлених за вс?ма канонами академ?чного джерелознавства, та, попри
певний досв?д л?тературного книговидання, дос? не намагалася брати активну
участь у л?тературному процес?. Якщо на форум? експерти ?, головне, читач?
п?дтримають ц? спроби, ми охоче ?х продовжимо. Вт?м, мабуть, все одно
продовжимо, хай нав?ть ? не п?дтримають.
Щодо власне конкурсу, то 'Критика' завжди
привозила з Форуму лауреатськ? дипломи в т?й чи т?й ном?нац??. Спод?ва?мося,
? нин?шнього року щось таки здобудемо. Нагороди Форуму, зв?сно, вельми
важать ? з огляду на комерц?йн?, маркетин?ов? чинники, але 'Критиц?' б?льше
залежить на чест?. Хай там як, а конкурс Льв?вського форуму, либонь, найавторитетн?ший
в Укра?н?, хоча ? не ма? грошових приз?в, а цього року можна оч?кувати,
що його авторитетност? ще й поб?льша? завдяки м?жнародному складу жур?.
Костянтин РОДИК,
головний редактор журналу 'Книжник-Review':
- Форум видавц?в у Львов? - ?дина
укра?нська книжкова ?мпреза, яка за десятил?ття усп?шно розбудувала вс?
три складов? популярност?: ярмаркову, виставкову та фестивальну. Розбудувала
наст?льки усп?шно, що оч?кувати якихось неспод?ванок не випада?.
Роздр?бний ярмарок, напевне, буде усп?шний:
50 тисяч в?дв?дувач?в, заф?ксованих тор?к, - це не жарт. Видавц? активно
опановуватимуть ?нструментар?й мерчандайзин?у. Що ж до ярмарку прав ?
контракт?в, то у нас цей ринок у зародковому стан?. По-перше, правдивих
бестселер?в - один-два, тому видавництва домовляються про ?х видання ?
без форуму. По-друге, не ма?мо серйозних гуртовик?в, котрим уже н?коли
працювати з кожним окремим видавництвом. Як виставка Форум об?ця? зливу
новинок (принаймн? ки?вськ? друкарн? наприк?нц? серпня були всуц?ль завантажен?
замовленнями до Форуму). Видавц? вправлятимуться у брендин?у. Хоча до
карнавального змагання стенд?в ще не д?йде. Фестивальна складова форуму
розвива?ться найдинам?чн?ше, ? саме через не? можна спробувати вир?шити
наявн? проблеми (брак додаткових виставкових площ) - шляхом подовження
Форуму до звичного для фестивал?в тижневого формату. Проте цей прожект
здатен перетворитися на реальний проект лише тод?, коли Льв?вська мер?я
збагне ус? вигоди ?нвестиц?й у 'книжковий' туризм. Ма? Форум ? чимал?
пол?тичн? потенц??. Уяв?ть соб?, що в його рамцях в?дбуваються парламентськ?
слухання або зас?дання Ради нац?онально? безпеки з проблеми штучно? консервац??
ц?ло? галуз?, яка здатна в?дчутно наповнювати держбюджет. Але орган?зац?я
такого - то вже компетенц?я Укра?нсько? асоц?ац?? видавц?в. Авжеж, передсвятков?
мр??. На те в?н, Форум, ? ? святом.
Игорь
Сид,
перекладач, Москва (член жур? Форуму):
- Щось под?бне було рок?в 15 тому, коли
я готував дисертац?ю, присвячену акулам, бовванiючи в лаборатор?? ?нд?йського
океану НДI рибного господарства у Керч?. До першо? експедиц?? залишався
р?к, а я вже в?дчував на щоках теплий дотик мусону:
Дос? справи з нов?тньою укра?нською л?тературою
я мав здеб?льшого дистанц?йно. Автори вашi дарують нас вiзитами не надто
часто - рекордним був 99 рiк, коли на "першу сусiдську постмодернiстську
зустрiч" прибув мало не весь 'станiславський феномен'.
А для людини, що мала тверду четвiрку з
укра?нсько? в?д початку школи, не так просто сприйняти звичний дискурс
як щось iнтригуюче. Але у 1998 роц? захоплення мо?? подруги, Анi Бражкiно?,
текстами Андруховича й Iздрика викликало i в мене ?нтерес до явища в ц?лому
- на тл? справжньо? кризи в л?тератур? рос?йськ?й. Тож ?з письменниками
ми вже дещо знайом? й деяких нав?ть трохи переклада?мо.
Напередодн? контакту з акулами укра?нського
видавничого б?знесу я хвилююся, як досл?дник перед виправою. Кр?м того,
хот?лося б зрозум?ти, чи ск?нчиться коли-небудь ганебний тр?умф на вашому
ринку дешево? попсово? рос?йсько? книги? Ще, спасибi орган?заторам, спод?ваюся
зустр?ти на Форум? старих друз?в - у Москв? без них сумно. Везу маленький
подаруночок - щойно видану в Москв? двомовну книжку Серг?я Жадана '?стор?я
культури початку стол?ття'. Ну й, зв?сно, пошукаю чогось новенького для
переклад?в.
Серг?й ЖАДАН,
письменник:
- Цей Форум дуже добре демонстру?
блиск ? злиденн?сть сучасно? укра?нсько? л?тератури, самого Форуму це,
зв?сно, не стосу?ться, тому що вони просто роблять свою справу. Але на
тл? ц??? добре зроблено? справи в?дразу впада? в оч?, що, кр?м льв?всько?
?мпрези, в нас у л?тератур? н?чого не в?дбува?ться, тож книжки в нас видаються
до Форуму, письменники зустр?чаються один раз на р?к на Форум?, книги
купуються (виявля?ться, купуються!) лише на Форум?, преса зверта? увагу
на л?тературу теж лише тут. Отож - з журбою рад?сть обнялася, так чи ?накше,
але жодне ?нше з?брання книговидавц?в схожого р?вня не досягло, та й навряд
чи досягне, особливо з огляду на так? книжков? ярмарки, як? проводяться,
скаж?мо, у нас, у Харков?, ? де кращим письменником року називають, наприклад,
Рогозу. На так? ярмарки ? потикатися западло.
З ?ншого боку, одного самого Льв?вського
форуму на ц?ле все укра?нське книговидання, зв?сно ж, недостатньо, мусила
б ?снувати якась противага, тому що у Львов? це перетворю?ться на таке
соб? ВДНХ, коли презенту?ться така к?льк?сть книжкових новинок, що не
вс? вони отримують належний резонанс. Ну, але це, знову ж таки, проблема
не Льв?вського форуму. В них якраз усе гаразд, з чим я ?х ? в?таю.
Володимир ЦИБУЛЬКО,
письменник:
- Зв?сно, Форум видавц?в у Львов?
- це сво?р?дний п?дсумок, але я дивлюся на нього, радше, як на видавничу
проекц?ю наступного року. Тенденц??, продемонстрован? там, дом?нуватимуть
? в читацьких смаках, ? у видавничих пропозиц?ях. Хот?лося б, щоби Форум
потрапив у справжню м?жнародну ротац?ю, тобто щоби в Укра?н? нарешт? побачили
не пригн?чений стан сьогодення у видавнич?й сфер?, а певну перспективу,
яка зможе стати чинником якогось ?нтелектуального прориву. Щодо мо?? власно?
презентац?? на Форум?, то найб?льше хочеться, щоби в?дбувся справжн?й
д?алог. Кожен письменник мр?? про б?льш-менш профес?йне прочитання його
книги ? про дешифрування тих основних меседж?в, як? в?н туди заклада?.
Це певна гра: ти розставив гаки, на як? ма? вп?йматися певна риба. А чи
ця риба вп?йма?ться, ? чи це буде той ?атунок риби, на який ти розрахову?ш?..
Форум - це зб?г м?сця, культурних
геро?в, часу й екстер'?ру. Це, власне, одна з важливих причин, чому Форум
у Львов? усп?шний, а жоден ?нший видавничий проект не може прозвучати
загальноукра?нською резонансною под??ю. Насправд? поза Львовом, на жаль,
для укра?нського ?нтелектуал?стського життя нав?ть не ма? добрих привод?в
- з?братися разом, подивитися одне одному в оч? ?, може, почати якусь
чергову дискус?ю. ?диний Форум залиша?ться приводом для чогось масштабного.
|
Фото Iгоря Сiда |
|