Ukraina Menderita Karena Budaya dan Bahasa Rusia dalam Tatanan Sosialnya – LVIV dan ODESA, Ukraina — Di Ukraina sebelum perang, Svitlana Panova berbicara bahasa Rusia asalnya tanpa terlalu memikirkannya. Tapi sekarang, dia telah kehilangan rumahnya ke Rusia dua kali – melarikan diri dari Krimea setelah aneksasi Rusia tahun 2014 dan kemudian melarikan diri dari Ukraina timur setelah invasi Rusia tahun ini – dan bahasa Rusia tidak lagi terasa benar.
Ukraina Menderita Karena Budaya dan Bahasa Rusia dalam Tatanan Sosialnya
liter.net – “Sulit bagi saya untuk beralih ke bahasa Ukraina, tetapi saya pasti akan mempelajarinya,” kata Panova, salah satu dari jutaan warga Ukraina yang terlantar akibat perang Rusia, saat dia melewati stasiun kereta api di kota barat Lviv.
Di jalan-jalan dan di media sosial, di pertemuan keluarga dan di tempat kerja, dalam wawancara dan jurnal politik, orang-orang di seluruh Ukraina sedang membicarakan bahasa dan budaya Rusia dalam tatanan sosial Ukraina. Bisakah mereka memiliki tempat sekarang? Apakah bagian yang tak terhindarkan dari sejarah negara ini secara inheren beracun?
Perang menghancurkan penerimaan identitas Rusia sebagai bagian alami dari masyarakat Ukraina
Sekitar sepertiga orang Ukraina menyebut bahasa Rusia sebagai bahasa ibu mereka – dalam sensus terakhir, pada tahun 2001 , dan dalam survei yang lebih baru – dan mayoritas orang Ukraina mengatakan bahwa mereka berbicara dalam bahasa tersebut.
Baca Juga : 10 Sorotan Seni, Budaya, dan Kemewahan Rusia
Percakapan sering kali menggabungkan kedua bahasa tersebut, dan beberapa orang bahkan berbicara dalam campuran bahasa Spanglish yang disebut Surzhyk. Bahasa Rusia dan Ukraina terkait erat tetapi tidak cukup bagi penutur untuk saling memahami satu sama lain. Ukraina di-Russifikasi selama berabad-abad, di bawah Kekaisaran Rusia dan kemudian di bawah Uni Soviet, ketika bahasa Rusia menjadi lingua franca yang diamanatkan di sekolah-sekolah.
Ketertarikan untuk berbicara bahasa Rusia telah menurun, terutama setelah revolusi pro-Barat tahun 2014 yang sangat penting di Ukraina. Bahasa Ukraina muncul sebagai landasan dorongan bangsa menuju identitas diri pasca-Soviet yang kuat. Setelah Rusia memulai invasi kekerasannya pada 24 Februari ini, banyak yang mulai memandang bahasa sebagai masalah kelangsungan hidup nasional.
“Ini adalah pertanyaan tentang keberadaan kami,” kata Oleh Myrhorodskyy, 57, seorang penutur bahasa Rusia dari kota selatan Odesa, yang dengan cepat mendaftar untuk kelas bahasa Ukraina. “Itulah mengapa setiap orang perlu berupaya membangun fondasi nasional. Dan bahasanya adalah fondasi nasional itu.”
Kelas jarak jauh, diluncurkan secara online dari Lviv tak lama setelah invasi dimulai, langsung terisi. Lebih dari 800 orang mendaftar dalam tiga hari, kata penyelenggara.
Namun, banyak orang Ukraina memiliki hubungan yang rumit dengan bahasa Rusia
Misalnya, sebagian besar wawancara dengan pengungsi Ukraina yang mungkin dilihat oleh pemirsa asing di TV atau didengar di radio dilakukan dalam bahasa Rusia. Ihor Lysenko, yang melarikan diri ke barat saat perang dimulai, menunjukkan bahwa itu adalah bahasa yang sama dengan jutaan orang di tempat lain di Eropa Timur.
Istri Lysenko, Olha Lysenko, membuang bahasa Rusia karena marah setelah Rusia menyerang Ukraina. Beberapa minggu kemudian, dia kembali menggunakannya. Bahasa Rusia adalah bahasa anak-anaknya dan keluarganya – itu bukan milik pemerintah Rusia atau pemimpinnya, Vladimir Putin, katanya.
“Bagi saya, bahasa tidak melekat pada suatu bangsa. Tidak melekat pada wilayah tertentu,” katanya. “Jadi bahasa Rusia, seperti bahasa Inggris, tidak membuat saya merasa jijik. Pada minggu pertama perang, memang demikian, dan saya beralih sepenuhnya ke bahasa Ukraina. Namun seiring waktu, kemarahan pertama itu telah berlalu, dan sebagai kerabat saya mengatakan, apa pun itu, itu adalah bahasa hati.”
Di sebuah kafe di Odesa, Artyom Dorokhov menyuarakan pandangan umum lainnya — bahwa keragaman bahasa dan budaya kosmopolitan Ukraina adalah sebuah kekuatan. Dia mengatakan dia selalu merayakan akar Rusia-nya, tidak pernah merasakan bias anti-Rusia, tetapi perang membawa perubahan: Dia merasakan tekanan baru untuk berbicara bahasa Ukraina dan memberi isyarat kepada teman dan rekan kerja bahwa kesetiaannya terletak di sini, bukan dengan Rusia.
“Diam saat ini sangat dekat dengan tindakan bermusuhan,” kata Dorokhov. “Semua hal bagus yang kita ketahui tentang seni dan sastra Rusia, telah terhapus oleh perbuatan rezim [Putin] saat ini.”
Perdebatan lain berpusat pada patung dan landmark, terutama di bagian Ukraina yang banyak berbahasa Rusia
Beberapa kota, termasuk ibu kota Kyiv, telah mulai menghapus monumen, penanda, dan bahkan rambu jalan yang berhubungan dengan Rusia. Odesa — pernah menjadi pelabuhan utama di kekaisaran Rusia — telah membentuk sebuah komisi untuk mempertimbangkan masa depan beberapa landmark kota yang paling penting.
“Bahasa ibu saya sendiri adalah bahasa Rusia,” kata sejarawan Oleksandr Babich, penduduk asli Odesa yang duduk di komisi monumen. “Tapi perang membuat kami ingin menjadi lebih Ukraina. Kami tidak ingin memiliki kesamaan apa pun dengan Rusia yang membunuh kami.”
Sejarah kota Rusia kaya dan tidak akan mudah diuraikan. Berjalan melewati barikade karung pasir dan tentara dengan senapan serbu, Babich menunjuk ke sebuah rumah tempat Nikolai Gogol kelahiran Ukraina menulis sastra klasik Rusia Dead Souls dan kemudian sebuah rumah tempat penyair paling terkenal Rusia, Alexander Pushkin, pernah tinggal.
Landmark lokal yang kini dipertanyakan termasuk Potemkin Stairs — ditampilkan dalam film bisu klasik Soviet tentang pemberontakan tahun 1905 di kapal perang Rusia di pelabuhan Odesa. Lalu ada patung raksasa Permaisuri Rusia Catherine yang Agung, yang memerintahkan pendirian Odesa modern pada tahun 1794 tetapi juga mengikis otonomi Ukraina dengan politik kekaisaran yang menindas .
Dorokhov membandingkan debat ini dengan perhitungan atas patung dan monumen Konfederasi di Amerika Selatan: perhitungan budaya atas sejarah penindasan. Kecuali yang satu ini terjadi di tengah perang brutal, dengan serangan rudal menghapus lingkungan dan kota dan dengan pasukan Rusia menghadapi tuduhan pembunuhan massal warga sipil dan kejahatan perang lainnya.
Kremlin sendiri telah membantu mempolitisasi pengaruh budaya Rusia di Ukraina
Pada tahun 2014, Moskow mengklaim penganiayaan terhadap penutur bahasa Rusia untuk membenarkan pencaplokannya atas Krimea. Klaim serupa telah menjadi faktor besar dalam delapan tahun konflik berdarah antara separatis yang didukung Rusia di wilayah Donbas timur Ukraina dan tentara Ukraina.
Pada akhir 2010-an, pemerintah Ukraina mengesahkan mandat dan kuota baru untuk meningkatkan penggunaan bahasa Ukraina dalam pendidikan, media, dan komunikasi profesional. Kremlin meluncurkan gelombang propaganda, mengklaim pasukan anti-Rusia Barat mendorong Ukrainaisasi wajib etnosentris.
Pada Juli 2021, Putin menulis screed sejarah terkenal yang mengklaim bahwa Rusia dan Ukraina adalah “satu orang — satu kesatuan,” terikat oleh bahasa dan budaya yang sama di Dunia Rusia (Russkiy Mir). Dengan perang, konsep tersebut memiliki makna yang menyeramkan dan dibenci di Ukraina.
“Rusia sendiri sedang melakukan segalanya untuk memastikan bahwa de-Rusifikasi terjadi di wilayah negara kita,” kata Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy, yang juga merupakan penutur asli bahasa Rusia, dalam pidato bulan Maret . “Kamu melakukannya. Dalam satu generasi. Dan selamanya.”
Perang telah meningkatkan sentimen anti-Rusia yang sengit
Banyak orang di sini menyebut tentara Rusia sebagai “orc” atau “Rushist”, yang terakhir disebut sebagai “fasis”. Pejabat Ukraina sering memperingatkan bahwa ada ancaman dari penutur bahasa Rusia di Ukraina yang bersimpati dengan Moskow.
“Sulit untuk mengatakannya, tetapi [Rusia] bukan orang untuk kita lagi,” kata Julia Bragina, seorang penutur bahasa Rusia yang ikut memiliki klub jazz dan teater di Odesa. Dia menambahkan: “Ya, itu berarti – itu menjijikkan untuk dikatakan.”
Sebelum perang, Bragina secara teratur membawakan pertunjukan musisi Rusia dan menganggap banyak dari mereka sebagai temannya. Sekarang, dia mengatakan dia memandang pengaruh budaya mereka ternoda, sebagian karena banyak seniman Rusia yang diam tentang invasi atau mendukungnya di depan umum.
Moskow telah mengesahkan undang-undang baru yang mengkriminalisasi bahkan menyebut kehadiran Rusia di Ukraina sebagai “perang” atau “invasi”. Kremlin bersikeras terlibat dalam “operasi militer khusus” untuk “mendenazifikasi” kepemimpinan Ukraina dan melindungi penutur bahasa Rusia di wilayah Donbas timur.
Pada saat yang sama, Bragina dan banyak lainnya mengatakan mereka percaya percakapan sulit tentang penghancuran berabad-abad Russifikasi dalam budaya Ukraina dapat terungkap dengan damai dan bernuansa. Babich mengatakan itu adalah tanda bahwa masyarakat Ukraina bebas dan mampu bergulat dengan masalah yang rumit — jenis debat terbuka yang akan langsung dilumpuhkan oleh rezim Putin.
